Súp bởi binhnhi.
Quý ông và quý bà,
Chúng tôi rất hân hạnh giới thiệu với quý vị, phần 1 của tuyệt phẩm,
mới nhất tới từ nhân vật được yêu thích của chúng ta, ngay tại đây, ở Loquasto, ngài Steve Zissou.
Phần hỏi đáp nhanh sẽ tới ngay sau phần công chiếu. Cảm ơn.
Bán đảo Oubyamywe,
một khu vực xa xôi và hẻo lánh, đầy ắp những sinh vật biển khác thường.
Chúng tôi chọn vùng biển bí ẩn này, làm đích tới tiếp theo của nàng Belafonte.
Để chuẩn bị cho chuyến khởi hành, các thành viên của Team Zissou
tập trung tại đây, trên đảo Pescespada, tại đài quan sát hải dương học của tôi.
Đây có thể coi là cuộc phưu lưu đầy tham vọng
và cũng là chuyến đi đầy bi kịch.
Đội của chúng tôi gồm có, Esteban du Plantier, thợ lặn chính.
Cựu chính khách, và là đồng nghiệp thân cận nhất với tôi trong vòng 27 năm nay.
Klaus Daimler, 40, kĩ sư.
Bình tĩnh, cần kiệm, Đức.
Vikram Ray, 28, người quay phim. Sinh ra tại sông Hằng.
Bobby Ogata, 22, thủy chiến.
Renzo Pietro, 45, người chỉnh sửa, phụ trách âm thanh.
Vladimir Wolodarsky, 33, nhà vật lý, kiêm soạn nhạc.
Anne-Marie Sakowitz, 25, viết kịch bản.
Pele dos Santos, 30, Chuyên gia về an toàn
Eleanor Zissou, bà phường,
phó chủ tịch Zissou Society.
Chúng tôi cũng có cả những sinh viên khoa học biển đến từ đại học North Alaska
đồng hành như những thực tập sinh không lương đổi lấy chứng nhận hoàn thành tín chỉ.
Ngày 12 tháng 10. Esteban và tôi khám phá các rạn san hô xanh biếc bên ngoài bán đảo
Cá hồng huỳnh quang, bất ngờ xuất hiện ở vùng nước cạn,
và rất hiếm thấy ở độ sâu này.
Súng của mày đâu?
Steve? Steve? Esteban đâu rồi?
Nó còn hoạt động không, Vikram?
Đ
Đố
Đối
Đối m
Đối mặ
Đối mặt
Đối mặt v
Đối mặt vớ
Đối mặt với
Đối mặt với s
Đối mặt với si
Đối mặt với sin
Đối mặt với sinh
Đối mặt với sinh v
Đối mặt với sinh vậ
Đối mặt với sinh vật
Đối mặt với sinh vật k
Đối mặt với sinh vật ki
Đối mặt với sinh vật kin
Đối mặt với sinh vật kinh
Đối mặt với sinh vật kinh k
Đối mặt với sinh vật kinh kh
Đối mặt với sinh vật kinh khủ
Đối mặt với sinh vật kinh khủn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng
Đối mặt với sinh vật kinh khủng k
Đối mặt với sinh vật kinh khủng kh
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khi
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiế
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp.
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. C
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá m
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mậ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập.
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. D
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dà
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài
m
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mư
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mườ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười m
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mé
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét,
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, n
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, nh
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, nhữ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, nhữn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những h
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những ho
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa v
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa vă
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn k
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì l
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ b
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bá
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy x
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xu
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xun
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung q
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung qu
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung qua
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quan
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh n
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó.
T
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tô
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi b
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn v
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn và
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào l
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lư
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng n
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó b
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằn
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng m
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũ
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũi
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũi l
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũi la
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũi lao
Đối mặt với sinh vật kinh khủng khiếp. Cá mập. Dài mười mét, những hoa văn kì lạ bám đầy xung quanh nó. Tôi bắn vào lưng nó bằng mũi lao.
Esteban bị ăn rồi.
Kiểm tra máy quét. Bắt đầu dò trước khi nó chạy xuống quá sâu.
- Esteban bị cắn? - Ăn!
Ông ấy chết chưa?
- Esteban bị ăn sống. - Bị nuốt chửng à?
Không! Nhai! Kiểm tra máy quét đi!
Ông ấy bị loạn rồi, nhìn con mắt điên dại kìa.
Steve, chúng tôi nghĩ ông đang bị loạn thần rồi.
Đưa ông ấy ra khỏi vùng nước effing (F-ing/Fucking) này.
Esteban!
Esteban! Esteban!
Esteban!
- Steve! - Esteban!
Esteban!
Ông có chủ ý gì không, khi mà không hề chiếu con cá mập báo?
Không, tôi làm rơi máy quay.
Bọn họ cười CLGT?
Vâng. Vậy dự định tiếp theo của Team Zissou là gì?
Ờ, đó mới chỉ là phần 1. Kết thúc mở.
Và bây giờ, tôi sẽ tìm và săn lùng con cá mập, cho dù nó có là gì.
và hy vọng, lần này giết được nó.
Tôi chưa biết làm thế nào, có thể dùng thuốc nổ.
Ông không biết nó là gì?
Không. Trong đời, tôi chưa bao giờ được mục sở thị một thứ gì như vậy.
Ông gọi nó là Cá mập báo, và cũng chính là tiêu đề của thước phim.
Nó xảy ra quá nhanh. Tôi chỉ tự gọi nó theo bản năng.
Đó là loài vật có nguy cơ bị tuyệt chủng.
Vậy mục đích khoa học cho việt giết nó là gì?
Trả thù.
Hoan hô! Vui vãi.
Steve, tôi muốn giới thiệu vơí ông, cô Antonia Cook.
Chủ tịch mới của hiệp hội phim ảnh.
- Chắc ông phê lắm. - Hy vọng thế. Cô nghĩ thế nào, ổn không?
Không, thật lòng đấy. Chúc mừng ông.
Cảm ơn cô, không cần thiết phải "thực lòng", tuy nhiên cảm ơn.
Ồ, tôi nghĩ bọn họ đầu để trồng hoa.
- Steve... - Tránh vỏ dưa thối, gặp vỏ dừa hôi.
..chắc ông biết ngài Larry Amin, chủ tịch của hãng phim Saudifilm
Ồ. Xin chào.
Larry và tôi đang thảo luận một số khó khăn về tài chính.
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt vời, nếu ba chúng ta ra đằng kia dự tiệc, chỉ ba chúng ta.
CLGT? Ông Larry đây đang có một khoản tiền lớn để đầu tư hay sao?
- The king's backing him now. - l got $500 million capitalisation from him.
Thuyền trưởng Zissou, tôi có thể chụp một kiểu ảnh ngài với thuyền trưởng Hennessey được không?
Đâu?
Nhanh hộ phát.
Ê, Steven. Mọi chuyện thế nào rồi, với cái...
Ông gọi nó thế nào nhỉ? Cá báo?
- Cá mập báo - Chính xác, cá mập báo.
Tôi thích nó, à mà nó có thực sự tồn tại không vậy?
Ông biết đấy, Ali, tôi thực sự không muốn spoil kết thúc chút nào.
Hảo hán.
Ồ, cô gái của chúng ta.
Em là sinh vật mê hồn nhất mà tôi từng thấy ở trong đời.
- Thế nào rồi, Gầy nhom - Chào em, Eleanor
Đây là huân chương mới à?
Ồ, thực tình thì, đúng vậy.
Anh vừa mới được phong hiệp sĩ ở Bồ Chủ tịch tổ chức hẳn một buổi khiêu vũ đặc biệt cho anh...
Đừng như vậy với Ali. Y là tình địch của anh.
Tại sao em có thể nhả nhớt với gã laị cái đó được?
Ờ, em cũng đã từng yêu anh ta.
Cũng phải, y có sức hấp dẫn.
- Anh sao rồi? - Hơ đít trên đống lửa.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Đợi đó. Em quay lại ngay.
Tôi chỉ muốn chào một câu. Chào.
Ồ, cưng.
Tôi nói tôi chỉ muốn chào, chứ không muốn ông chạm vào người tôi.
Anh ở đây với vợ. Eleanor, đây là Mandeeza.
Chúng ta thực sự muốn giải quyết chuyện này ở đây hay sao?
Người ta đồn, Eleanor, là bộ não đằng sau Team Zissou
Thế còn Steve?
Ông ấy chính là Zissou
Steve, đây là thằng cháu trai của tôi, Werner.
Nó muốn gặp ngài.
- Sao rồi, Werner? - Nó có mang đến một món quà
Một con cá ngựa bảy màu.
Guao.
Giống loài thú vị.
- Cảm ơn nhóc. - Không có gì.
Steve...
ngài trông cứ đần đần.
Vậy sao?
Steve, có một cha ở đằng kia muốn có đôi lời với ông
Cần gì hả ông già?
Ông còn bao nhiêu cái nữa vậy?
Thôi được rồi, nghe này, tự kí nốt chỗ còn lại, OK?
Biến.
Ê, Steve, sao ông không làm lễ Shivah cho bạn ông, Esteban?
Nói lại coi!
Ông định giết thêm ai ở phần 2?
Steve.
Larry Amin sẽ bay về Mecca tối nay để xem liệu y có thể xoay vốn được không.
Ông ta sẽ có phản hồi trong 10 ngày.
Nói với hắn, chúng ta cần biết vào Chủ Nhật này.
Tại sao lại thế, ông bạn?
Để lộ cái bịp của hắn, để hơ lửa vào đít hắn.
Ông bạn, phim tài liệu của chúng ta chưa hề đạt tốp trong 9 năm trở lại đây.
Đừng chơi Larry Amin.
- Gấp đôi. - Giải thích cho ông ấy đi, Eleanor?
- Tuốc nơ vít. - Ông ấy hiểu.
Amin cần lập dự trù cho tình huống xấu nhất,
để xem có trốn được thuế và lo phần đầu ra hay không.
Không hiểu lắm, nhưng chuyện này đúng là thối như cứt.
Ồ men! CLGT?!
Xếp con J đen lên con Q đỏ kìa.
Thôi, thứ lỗi, tôi cần đi tìm kiếm chút men đêm nay.
và trong 10 ngày nữa, tôi sẽ khởi hành, tìm và tiêu diệt con cá mập đã tiêu hóa ông bạn già của tôi.
Ai có nhã hứng tham gia, rất hân hạnh được tiếp đón.
Thuyền trưởng Zissou, xin lỗi vì đã làm phiền ông. Tôi là Ned Plimpton.
À. Ờ...
Mẹ tôi là Katherine Plimpton.
- Giỡn nha mày? - Không.
- Bà ấy sao rồi? - Mới mất tháng trước.
Cứt! Tôi rất lấy làm tiếc.
Bà ấy...
Tôi đã nghe về cậu.
Dù sao thì tôi không rõ có thật không, thế còn cậu?
Không, tôi không biết.
Tôi đã mất tin tức từ bà ấy cách đây 30 năm rồi.
Và có lẽ tôi đoán bây giờ thì quá muộn.
Bà ấy không bao giờ liên lạc với tôi, cậu biết đấy.
Ồ, tôi hiểu.
- Về lý, cậu là con tôi phải không? - Tôi không rõ nữa.
Nhưng dù sao, tôi cũng muốn gặp ông.
Tôi trân trọng điều đó.
Sẽ quay lại ngay, chờ đó.
Xin lỗi, nhưng đúng là cậu đã mang đến một tình huống đột ngột cho tôi vào tối nay.
Ồ, không sao. Dù sao, tôi cũng không muốn tốn quá nhiều thời gian của ông.
Tôi chỉ muốn cảm ơn ông vì đã trò chuyện với tôi.
- Ông bạn, sẽ có cách thôi. - Tôi biết.
Tôi vừa có một cuộc nói chuyện thú vị với Si Perlman.
Ông ta muốn có một bài hoành tráng trên tờ Oceanographic Explorer.
và rất có thể cho ông lên trang bìa.
cho nên, hãy thân thiện với cô ả Winslett-Richardson.
Cô ta thực sự tôn thờ ông. Và chúng ta rất cần cơ hội này.
Oseary, đây có lẽ là con trai tôi. Chúng tôi vừa mới gặp.
À. Ồ. Tuyệt vời làm sao.
Xin chào.
Dù sao thì, mẹ cậu ta vừa chết. Thêm nữa, chúng ta cũng có một vài vấn đề.
Anh chỉ nghĩ, đây có thể là cơ hội nghìn năm có một cho chúng ta, và đặc biệt là cho cậu ấy.
- Cậu ta cần điều này. - Thôi được rồi, đem nó lại đây.
Ờ, cậu ta ở ngay bên cạnh.
Ồ, xin thứ lỗi. Cậu khoẻ không?
- Rồi, thế con làm gì? - Phi công. Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Thực ra là phi công phụ.
- Ờ, bố không biết là có nghề đó. - Chúng con đóng tại Louisville.
Ờ, chỗ đó quả thật có một vài nơi khá được. Đất liền.
Con phải nói điều này, con đã là hội viên của Zissou Society từ năm con 11 tuổi.
Vãi lìn. Nhìn nó kìa.
- Sái nốt chỗ này không cu? - Thôi khỏi, con không thích lắm.
Con không hay chơi cần.
Sau đây là sơ lược về con tàu.
Belafonte, như tên gọi của nàng, là một tàu chiến tầm xa, có từ hồi thế chiến thứ 2.
chúng tôi mua từ hải quân Mỹ với giá 900.000 $
Đây là sư phụ của tôi. Lord Mandrake. Hiện tại đã tắt thở.
Phòng xông hơi, được thiết kế bởi một tay tới từ cơ quan không gian của Tàu.
và luôn có một ả Thụy Điển phục vụ.
Đây là nơi chúng tôi thực hiện những dự án khoa học, thí nghiệm, vân vân và vân vân.
Còn đây, nhà bếp. Nơi có thể nói,
về mặt kĩ thuật, chứa nhiều dụng cụ tiên tiến nhất trên tàu.
Eleanor mở một thư viện cho việc nghiên cứu.
đầy đủ tất cả ấn bản đầu tiên của sê ri The Life Aquatic Companion.
Chúng tôi tự làm mọi việc, và có cả một căn phòng chỉnh sửa phim trên tàu.
vừa quay, chúng tôi vừa có thể thảo luận để sửa đổi.
- Tôi không thể tìm thấy nó. - Lại phát coi.
Đây là bong bóng quan sát, được tôi nghĩ ra, trong một giấc mơ.
Và hai tay trinh sát bạch tạng, luôn bơi cùng với tàu.
Người ta nói chúng rất thông minh. Nhưng tôi thì không thấy điều đó lắm.
Đây là phòng động cơ. Tấm vỏ chịu lực đáng nhẽ sẽ không tệ đến thế.
nhưng dù sao năm nay chúng tôi cũng không có khả năng sửa chúng.
Trên cùng, một cây cầu, một tàu ngầm mini, và một con trực thăng cũ.
Và tất thảy các loại radar, sonar và các dụng cụ quay phim dưới nước.
Chuyện như thế nào rồi với ''Jacqueline''?
Ả không thực sự thích bố.
Lord Mandrake.
Được đấy. Rất sống động.
Ờ, bố không ưa nó lắm.
Cha này là một tay bựa như lỗ đít. Bố và hắn là bạn chung phòng hồi ở học viện.
Hắn từng cưới Eleanor.
Và đào được khá là nhiều mỏ.
Con có nghĩ là, con muốn đổi tên không?
Ned?
Không, không phải phần Ned, trừ khi con muốn.
Ý bố là, bố nghĩ con muốn lấy tên họ của con theo họ của bố.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Chính nó.
Giả như nếu con muốn, con có thể đổi luôn cả phần đầu cũng được.
Nếu có quyền, bố sẽ đặt con là Kingsley.
Kingsley.
Con không chắc lắm. Có lẽ hiện tại con cứ là Ned thôi.
Ờ, tùy con.
Dù sao đi nữa, bố cũng sẽ đặt cho con mẫu phiếu phản hồi tương ứng.
Làm lìn gì vậy? Tôi gọi rượu vang cơ mà.
Rót vào cốc của tôi. Con tôi nó không biết gì về rượu.
Có phải bọn lỗ đít kia đang nói xấu sau lưng bố không?
Người ta nói, khi có ai đó thì thầm những chuyện như thế về bạn,
đó là bởi vì họ ghen tị.
Nhưng thực sự nó vẫn rất đau. Thực sự rất đau.
Thằng cha đúng là rất thô lỗ. Gã nên tự cắm đít vào bờ rào.
Bà ấy chết thế nào? Mẹ của con.
Bà tự sát. Thuốc ngủ.
Sao bà ấy lại làm vậy?
Bố biết đấy, lúc đó bà bệnh rất nặng.
Ờ, bố hiểu.
Ông bạn già của bố cũng vừa mới chết, chắc con cũng biết.
Vâng, con biết.
Bô lão
Hãy đến hòn đảo của bố.
À, con...
phải quay lại Kentucky vào thứ Năm này.
Thứ Năm? Ô kê.
Không sao.
Con mèo của anh toi rồi.
- CLGT? Con nào. - Mứt Cam.
Em rất tiếc.
Có chuyện gì xảy ra?
Nó bị một con rắn đuôi chuông đớp ngay cổ họng.
Đậu má, Eleanor, tại sao em cứ phải ác mồm vậy?
Em không thể làm cho mọi chuyện nhẹ nhàng hơn được hay sao?
Ả rất giàu, con biết đấy. Được nuôi bởi lũ vú em.
Gia đình bà ấy trả tiền cho hòn đảo này, và hai bộ phim tệ nhất của bố.
Người ta nói, bà ấy là bộ não đằng sau Team Zissou.
Miệng lưỡi thiên hạ. Mà nó là loại mèo gì vậy bố?
Đếch ai quan tâm?! Bố nghĩ chắc là loại có sọc vằn.
Ned? Vào đây Chúng ta sẽ sắp phòng cho cậu.
Steve, ả phóng viên đó gọi.
- Ned, dậy ngay. - Vâng? - Hộp tiếng vang. Nhấn nút đỏ để trả lời.
Đừng lề mề, và gặp bố ở bãi biển trong vòng 12 phút nữa.
Nút trắng? Ô kê.
Diễn!
Trong đời, chỉ may mắn duy nhất hai lần trước đó, tôi được chứng kiến "Cao su của thủy triều".
Một sự kiện hiếm khi xảy ra, khi hàng trăm con sứa điện,
cùng một lúc tự ngoi mình lên bãi biển.
Bobby Ogata đem đến cho chúng ta chính xác những gì đang xảy ra.
Steve, điều gì tạo ra hiệu ứng huỳnh quang này vậy?
Có phải có một hóa chất nào đó bên trong cơ thể chúng không?
Không, Ned. Đó là sự phản chiếu của ánh trăng trên lớp màng ngoài của chúng.
Một đoạn thoại khá ăn tiền.
Klaus, lại đây. Chụp cho tôi một kiểu với Ned.
Ned, vào đây.
Con có muốn tham gia vào đoàn thám hiểm của bố không?
- Con có muốn... - Bố muốn con gia nhập Team Zissou.
- Thôi, chắc con không làm được đâu. - Tại sao không?!
Ờ thì, nó không phải lĩnh vực của con, con chẳng có tí kinh nghiệm gì về việc này.
Không ai trong chúng ta có. Klaus từng là tài xế xe bus.
Wolodarsky, trợ giảng cho một trường trung học.
Con không hiểu sao, chúng ta là một hội tạp nham.
Steve, kể cả thế, con cũng không bơi giỏi cho lắm.
- Câu trả lời là, con đồng ý. - Ờ, chắc chắn rồi.
Bố sẽ đặt thêm cho con một chiếc mũ đỏ, và một bộ đồ bơi.
Cắt. Klaus, sao nãy giờ không quay?!
Tôi có thể có đôi lời với ngài được không?
Tại sao ông không quay cảnh đấy?
Đoạn lấy nước mắt người xem đó ông bạn. Tại sao ông lại cắt?
Bởi vì điều đó tôi nghe như cứt.
Gã thậm chí còn không biết làm thế nào để cầm Mic.
Gã không biết tí gì về những thứ chúng ta làm.
Đừng cắt, trừ khi tôi nói Cắt.
Con chưa bao giờ thấy nhiều sứa điện đến thế trong đời.
Chúng là quân Việt Cộng.
Vãi cứt, ả nói đúng.
Tôi nghĩ chúng ta phải thu lại đoạn đó.
Cô từ đâu đến? Trông cô như đang mang bầu vậy.
Tôi đang có bầu.
Các ông đang làm trò gì ngoài này vậy?
trong bộ đồ ngủ lôi thôi kia.
Ờ, thực tế thì chúng tôi đang quay phim. Cô là ai?
Tên Jane Winslett-Richardson.
Tôi là phóng viên từ tờ Oceanographic Explorer.
Ờ, phải. Cô đến đây bằng cách nào?
Tôi thuê một gã xay xỉn trên một con thuyền đánh cá.
Chắc phải mất 4 tiếng. Sao cô lại làm thế?
Bởi vì không có ai đón tôi ở cái sân bay effing cả?
Chúa ơi, Klaus.
Một người trong chúng tôi đáng ra phải làm việc đó.
Anh làm việc với Zissou bao lâu rồi?
Ờ, tầm...
thực ra thì, mới được 10 phút. Tôi được thuê ở cảnh quay trên biển.
- Y là con trai Steve - Thật à?
Chém gió. Ông ấy làm gì có người con nào.
Ờ chúng tôi không chắc chắn lắm.
Chúng tôi mới chỉ gặp nhau hôm qua.
Ghẹ của tôi, Klaus
Nghe rõ rồi đấy. Ghẹ của tôi.
Ô kê.
- Việc đầu tiên vào sáng mai hả? - In mọi thứ hả ông?
- Ờ, nói với cậu ta làm một nửa thì dừng lại. - Ô kê.
Anh định làm gì với cậu ta?
Ai? Ned?
Ý em là gì?
Anh không hiểu câu hỏi.
Anh vừa mới đề nghị một vị trí cho cậu ấy trên Belafonte.
Chắc cậu ta không nhận nó hả?
Tất nhiên là cậu ấy đồng ý.
Chúng ta sẽ thêm tên cậu ấy trên bản đồ, Eleanor.
Chúng ta sẽ chu cấp cho cậu ấy.
- Tôi đặt niềm tin vào chàng trai này! - Tại sao?
Bởi vì, nó tôn trọng tôi.
Vâng, rõ, McKinnon đã đồng ý đảm nhận các chuyến bay thay tôi.
Đúng vậy.
Tôi cảm thấy tôi cần trải nghiệm điều này, thưa ngài.
Cảm ơn ngài đã hiểu. Tôi sẽ báo cáo với văn phòng ở Louisville vào tháng tới.
''..tôi đã không, như họ nói, đủ khao khát khám phá,
để tách biệt cảm nhận về sắc màu"
"Một thời gian dài sau đó, bất cứ khi nào tôi nghĩ về cô ấy
kí ức về đôi mắt ấy lại cùng một lúc ùa về, hiển hiện với tôi, bằng một màu xanh chói lọi."
''quá xanh, mà đến nỗi, có lẽ nếu đôi mắt ấy chưa từng bao giờ sáng ánh đen,
đôi mắt thật mạnh bạo, vào lần đầu tiên gặp cô ấy"
Đáng lẽ tôi không nên như vậy.
say đắm bởi một ánh xanh ảo tưởng."
Đứng lại.
- Đó là thơ à? - Không, tiểu thuyết, quyển sáu.
Ồ, vậy là cô dự định sẽ đọc to cả chỗ đó cho bản thân cô nghe.
Tôi không đọc nó cho bản thân tôi. Tôi đọc, cho đứa bé.
Từ lúc nào mà anh biết Zissou là bố anh vậy?
Liệu tôi có thể hỏi, anh có sốc không?
Không, tôi không sao. Nhưng dù sao đó cũng là một câu hỏi khó.
Tôi kiểu như là, biết dần dần qua năm tháng.
Ờ, ông ấy liên lạc với anh lần đầu như nào?
Không. Tôi tự đi tìm ông ấy tháng trước, ngay sau khi mẹ tôi chết.
Bà bị ung thư buồng trứng, sau đó khối u lan ra ổ bụng, và gan.
và bà tự kết liễu đời mình.
- Ờ thôi, ngủ ngon nhé. - Ừ, ngủ ngon.
Cô có phiền không, nếu tôi nán lại và nghe một chút.
Ô kê.
Anh có muốn tôi bắt nhịp anh với câu chuyện không?
Không cần, tôi sẽ tự hiểu.
Trong chừng mực tôi có thể.
Họ làm chúng, chắc khoảng ba năm rưỡi trước.
trước khi học cắt tài trợ của tôi.
Phê phết.
- Tôi bật nó lên được không? - Cứ tự nhiên.
- Vậy theo ông, chuyện gì đã xảy ra? - Ý cô là gì?
Ông không nghĩ là quan điểm của công chúng về công việc của ông, đã thay đổi trong vòng 5 năm nay sao?
Câu hỏi đầu tiên của cô đấy à? Tôi nghĩ đầu tiên phải giới thiệu một chút chứ.
- Chúng ta làm lại nhé? - Ờ.
Ô kê.
Có phải là sự thật không, khi đây là chuyến phưu lưu cuối cùng của ông?
Vãi đái. Không ý kiến.
Ai bịp cô thế?
Đậu má, tôi mới có 52 tuổi.
Sao chúng ta không bắt đầu với những đoạn hội thoại điển hình.
Cô biết đấy, ông thích màu gì...xanh. Thích ăn gì...cá mòi
Ông cảm thấy thế nào về phần 1 của bộ phim?
Sao? Cô cảm thấy thế nào về phần 1 bộ phim của tôi?
- Ờ, thực tình thì, ông biết đấy, nên là... - Cứ nói đi.
Tôi nghĩ phần nào trong đó, có chút gì đó có vẻ giả tạo.
Wolodarsky.
- Tôi sẽ đi nghỉ 5 phút. - Cậu nên đi nghỉ chút đi.
Ý cô là, việc ông bạn tôi bị cắn đứt đôi người ngay trước mặt là giả tạo?
sau đó bị ăn, la hét?
Tôi nghĩ cô mới là đồ bịp.
Và tôi nghĩ cô là đồ giả mạo, và là một phóng viên cùi bắp.
Thấy thế nào hả? Bây giờ nói cho tôi điều này.
Trông nó có giả không?
Ông dám!
Toàn bộ bài báo này là ý tưởng của tôi. Đếch ai thèm quan tâm.
Thế còn Si Perlman?
Ông đùa à?! Gã thậm chí còn không chi trả chi phí cho tôi.
Cô đang cố lợi dụng tôi.
Thôi, đừng khóc nữa. Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?!
Tôi chỉ cố gắng biện hộ cho bản thân.
Ồ, thực tình ông làm điều đó thật xuất xắc.
Và tôi nghĩ ông sẽ trở thành một người cha tuyệt vời.
Ê... Vậy mày nghĩ mày thực sự là Zissou.
Tôi không rõ.
Mày đi cả một chặng dài chỉ vì cái "tôi không rõ đó sao" con zai.
Đúng vậy, nhưng nó rất quan trọng đối với tôi.
Ja. Ờ, ai xung quanh đây cũng đều có nhiều điều quan trọng cả, con zai.
- Klaus, đừng gọi tôi là "con zai". - Một chuyện nữa.
Đây là chương trình của Steve Zissou, chứ không phải của Ned.
- Nghe rõ chưa? - Khá rõ.
Klaus!
Ja?
Nếu ông chạm vào tôi một lần nữa.
Tôi sẽ dã cho ông bay cả bộ răng, hiểu chứ?
Không, nếu tao dã mày trước, con zai.
Chúng ta nên đề cao cảnh giác đối với nhân vận Jane này.
Đừng ba hoa tí gì những chuyện riêng tư.
Nếu con không rõ điều gì đó, cố gắng đổi chủ đề và đến hỏi bố.
Ả Les này có điều gì đó chống lại chúng ta.
Con không nghĩ cô ấy bị Les. Cô ấy đang mang thai.
Les cũng có thể mang thai.
Dù sao, bố vẫn phải cố, chúng ta thực sự cần cơ hội này.
Gặp con vào buổi sáng.
Steve?
Bố biết về con từ khi nào?
Khoảng 5 năm trước, bố có đọc được trong một bài báo.
Vậy bố có tin không?
Ờ thì nó là báo. Bố nghĩ .... Họ cũng phải có chút căn cứ.
Tại sao bố không liên lạc với con?
Bởi vì bố ghét việc làm cha, và bố chưa bao giờ thích trở thành một người như thế.
Suýt quên. Phiếu phản hồi của con đây.
Chào Ross, mới bắt đầu hôm nay.
Em sẽ gửi một số tài liệu cho ông, thông qua ban in ấn.
Có lẽ ông đã đúng.
Em sẽ làm gì ở đây cơ chứ?
Em nhớ ông, và...
Chúa ơi, em không chắc nữa, Ross.
Ông đang ở đâu?
Nghe này, em sẽ không bỏ đứa bé này.
Cũng không hiểu tại sao em vẫn dính với cái thai.
Ả viết kịch bản sẽ dùng chúng làm phần chuyển tiếp.
- Đây. - Ồ, không, không, không.
Không có ngoại lệ. Ai cũng phải có một chú.
Anne-Marie, lũ thực tập sinh đã có đầy đủ khẩu Glocks chưa?
Không, chúng xài chung một cái.
Nhận lấy, Ned.
- Steve! - CLGT?
Đập vào "hộp vang"
- Đây là Zisso - Oseary Drakoulias đang ở đường dây số 2.
Ờ?
Tôi đã nói chuyện với Larry Amin, và chuyện không hề suôn sẻ.
Nói cách khác, ông giết chúng tôi rồi.
Đừng nhanh chóng đổ trách nhiệm của mình cho tôi, ông bạn.
- Ông nghe rõ không, đậu má! Nghe rõ chưa! - Rõ cái lìn.
- Tôi đã bảo với ông nên làm thế nào. - Đệch mợ, nghe tôi này ông bạn.
Cho phép tôi chen ngang chút.
- Thằng cha nào vậy? - Là tôi, Ned.
Có lẽ, trong cái khó ló cái khôn.
Tôi không biết vấn đề của ông là gì. Tôi thực sự không biết...
Nhưng tôi vừa được thừa kế 275.000 $
Liệu con số đấy có tạo nên sự khác biệt nào không?
Nói cho tôi, biểu cảm của cái gã đang đứng cạnh cậu như thế nào?
Con có lái được trực thăng không?
Có, nhưng chắc chắn con chưa được cấp bằng, kể cả thực tế lẫn hình thức.
Tốt. Đi nào.
Lần cuối cùng con trực thăng này được bảo dưỡng là khi nào vậy?
Bố không biết. Klaus có nhiệm vụ kiểm tra nó 6 tháng một lân.
Ông bạn, mọi thứ giờ đã ổn. Tiền đang được gửi về từ Kentucky.
và Jackman, Wordsley sẽ lo phần vốn còn lại.
Nhưng có một vài điều kiện, và chúng ta phải chấp nhận.
Đầu tiên, nhà băng muốn kiểm tra xem có thể có ma túy trong máu không, tất cả mọi người trong đoàn.
trước khi họ chuyển tiền.
- Lấy mẫu nước tiểu? - Đúng thế, nước tiểu.
Hai là, một tay trung gian từ công ty liên kết,
sẽ cùng đồng hành với đoàn trong suốt quá trình quay phim, để thúc đít các ông.
- Đứa lìn nào vậy? - Một gã với cái tên Bill Ubell
Và ông không được phép ý kiến ý cò gì về việc này.
Ba, ông phải hứa, lời hứa pháp lý,
rằng ông sẽ không giết con cá mập đó, cho dù nó có là gì chăng nữa,
nếu nó thực sự tồn tại.
Tôi sẽ đánh nhau với nó, nhưng tôi sẽ để nó sống.
- Thế còn về thuốc nổ của tôi đâu? - Phillip, thuốc nổ.
Giờ tôi sẽ bay đến Zurich. Theo tôi.
Ông Ubell, tôi muốn giới thiệu ông với Steve Zissou, và đối tác Ned.
Tôi hy vọng ông không gây khó dễ cho chúng tôi, Bill.
- Tại sao tôi phải gây khó dễ cho ông. - Bởi vì ông là tay trung gian từ công ty liên kết.
Này, tôi cũng là con người.
Ờ, tôi sẽ rút lại câu vừa rồi.
Ờ..
Thể hiện sự đoàn kết nào.
Ho!
1 , 2, 3.
Cố lên.
1 , 2, 3.
Được rồi. Được rồi.
Gã tỉnh rồi, gã tỉnh rồi. Nào.
Con ổn không? Ned? Ổn không?
Được rồi, tránh ra cho thoáng tí nào Y ổn rồi.
Y chỉ nốc quá nhiều nước.
Quay cảnh này thế nào Vikram? Rõ ràng chứ?
Ánh sáng, 5/6.
Như mọi khi, kể cả trong những tình huống thử thách nhất,
các thành viên của Team Zissou luôn tìm cách để duy trì tinh thần.
Chờ đã. Dừng lại.
Có tiếng rên đau đớn đâu đây.
Có một cái gì đó đang bị thương ngoài kia.
Chúng tôi nhanh chóng xác định nguồn gốc của tiếng kêu kì lạ.
- Nó là gì vậy, Steve? - Một con cầy tuyết hoang dã.
Chúng tôi nghĩ loài này đã tuyệt chủng. Mắt cá nó bị gãy.
- Ogata? - Rõ
Đi lấy chút sữa nóng, và để chúng vào lò sưởi.
Chúng tôi ngay lập tức thực hiện di tản khẩn cấp cho những người bạn mới tuyệt đẹp này.
Đó là những quá khứ huy hoàng.
Có phải tim Ned ngừng đập trước khi anh lôi nó ra khỏi hồ phải không?
Ờ đúng, nhưng bọn anh đã sơ cứu kịp thời.
Đừng khởi hành chuyến đi này bây giờ, Steve.
Rốt cuộc, một trong số các anh cũng đã chết.
Ai?
Ồ, ý em là Esteban?
Thật sự cảm ơn vì đã gợi lại những kí ức củ lìn.
Ai sẽ cho chúng ta biết tên Latin của lũ cá, và còn cả các loài khác nữa?
Em biết anh không thể nhớ hết chỗ đó.
Làm ơn, đừng đi Eleanor. Đừng.
Tại sao em lại bỏ đi?
Em không muốn dính líu gì đến những gì sẽ xảy ra ngoài kia.
Không ai biết cái gì sẽ xảy ra cả, và chúng ta sẽ quay phim nó.
- Đó là toàn bộ mục đích - Đó là việc chúng ta luôn làm.
Tôi không thể tin được anh nhận tiền của gã.
Cậu ấy là nhà đầu tư.
Và là trợ thủ đắc lực.
Cua đường đã quay trở lại.
Chúng đến khá sớm năm nay.
Em chưa bao giờ nhìn thấy chúng giao phối trước hạ chí.
Đây là giao phối?
Tạm biệt, Steve.
Đừng nói thế. Kể cả là thế... cũng đừng nói như vậy.
- Thật đau lòng. - Anh muốn em phải nói gì đây?
Nói bon voyage (khởi hành tốt lành)
Bon voyage.
Kingsley Ned Zissou, 29,
tân học viên lặn công nghệ cao, kiêm điều hành sản xuất.
Năng động, nhiệt huyết, trẻ trung.
Bình thường, chúng ta sẽ dò con cá mập báo bằng máy quét.
Bộ năng lượng đã ngừng hoạt động, và hỏng cả miếng đệm.
Chúng tôi sẽ sử dụng công nghệ tiên tiến hơn, có tại cơ sở ngoài biển của đồng nghiệp của tôi.
Đó, cũng là điểm dừng chân tiếp theo của Team Zissou.
Thấy không, Renzo, đây là cái mà tôi đã nói đến. Một nút thắt phụ.
Có gì đó hay ho giữa chúng tôi, ông biết đấy.
- Đây là một câu trích dẫn. - Chờ đã, của ai?
"Zissou có một mối liên hệ thần kì đối với đời sống đại dương
''Cậu ta giao tiếp với nó thật trôi trảy. Tôi chưa bao giờ thấy một chàng trai như vậy trong đời."
- Lord Mandrake. - Lấy đoạn này làm câu mở đầu được đấy.
- Ông ấy là sư phụ của ông. - Ê, thực tập sinh, lấy cho tôi chai Campari.
Có đá? thưa ngài?
Cô có muốn thử khinh khí cầu của tôi không?
- Tao thích tóc của cô ấy. - Tao cũng thế, nhưng Steve dành mất rồi.
- Tôi xin lỗi vì đã làm cô khóc hôm nọ. - Ờ.
Tôi không sao. Dù sao đó cũng không hoàn toàn là lỗi của ông.
Tôi đang trải qua một số vấn đề cá nhân.
Thật sao? Có chuyện gì vậy?
Ờ thì...Tôi đã mang thai được 5 tháng. Tổng biên tập là bố đứa bé.
Y đã cưới vợ... nhưng không phải là tôi.
Guao. Một tình huống khó nhằn.
Cô biết không, tôi từng bị vợ bỏ khi tôi bằng tuổi cô.
- Deep Search là gì vậy? - Tàu ngầm của tôi.
Tôi đã từng thấy một bức ảnh về ông, dán đầy khu thủy cung ở trường tiểu học.
Ờ thế à? Ý cô là bức ảnh, mà tôi đang làm thế này phải không?
Chính nó.
Ờ, có lẽ đó là tôi. Chỉ là tôi không cảm thấy mình giống với nhân vật đó lắm.
Chưa bao giờ.
Tại sao ông bỏ rơi Ned.
Không có. Tôi chưa bao giờ gặp cậu ấy.
Cô đang viết gì vậy, cubbie.
Cô có định phá rối chúng tôi không vậy?
Hy vọng là không.
Cô thực sự thấy Ô kê khi mà lấy nước sốt khi tóc cô đang mắc ở trong lò?
Pele, đưa chúng tôi xuống, cảm ơn.
Tôi không hề có vấn đề gì với các cuộc phỏng vấn có mục đích.
Tôi chỉ cảm thấy khó chịu, khi có một con gấu túi trên con thuyền của mình.
cố gắng gài tôi. Tại sao cậu không cho một trong mấy con cá heo kia,
bơi dưới đáy tàu và cho chúng ta xem một chút.
Thôi, hoặc là nó không nghe thấy chúng ta, hoặc nó quá đần để hiểu.
Mẹ kiếp. Tôi thực sự phát ngán mấy con cá heo này.
Đêm nay ngoài đó thật tĩnh mịch.
Con có nghe tiếng cá voi xanh đang hát không?
Thật tuyệt. Con tự hỏi chúng đang cố gắng nói điều gì.
Ờ nó là cái phà chở bùn, nhưng...
Đây rồi. Chính nó.
Tiện đây, có được không nếu con đưa ra một vài sửa đổi về kí hiệu của Team Zissou?
- Con có một vài ý tưởng? - Ý con là miếng dán?
Đúng vậy. Kí hiệu.
Tốt thôi. Có lẽ nó cũng đã lạc hậu rồi.
Ô kê. Thử xem sao. Làm cho nó thời thượng hơn.
Được thôi.
Đi theo ta, con đã tìm thấy điều con muốn tìm chưa?
Ta hy vọng thế.
Con viết cho bố một bức thư 17 năm trước.
Ý con là, một lá thư người hâm mộ?
Bố có viết lại cho con không?
Bố đã cố gắng trả lời chân thành nhất có thể.
''Ned Plimpton thân mến, đầu tiên, như thường lệ, để trả lời câu hỏi đầu tiên của cậu''
''Thứ hai, để cảm ơn cậu vì đã đặt tên con bọ theo tên của tôi.''
''Vợ tôi nói, nó thực ra là một con muỗi.''
''Cậu gây ấn tượng với tôi như một cậu bé rất đặc biệt, và là thành viên chủ chốt của Zissou Society.''
"Tôi mong tôi có thể đến Kentucky, và hỗ trợ cậu trong công việc.''
"Tôi biết mẹ của cậu, bảo trọng Ned Plimpton.''
''Cậu đã hoàn thành rất tốt. Người bạn trung thành, thuyền trưởng Steve Zissou.''
"Được viết bởi trợ lý"
Ờ dù sao đi nữa, cũng là một văn bản chuẩn mực, bố nghĩ vậy.
Trong này có một vài món rất xịn, tin tôi đi.
Đầu tiên, chúng ta sẽ khởi động máy quét, sau đó miễn là pin không hết
- Ai khóa cửa vậy? - Không ai cả. Chúng ta sẽ đột nhập.
- Steve, chúng ta được phép ở đây chứ - Đây là cộng đồng khoa học, con trai.
Thuyền trưởng, tôi được giao nhiệm vụ báo cáo với nhà băng về bất kỳ hành động phi pháp nào.
Hãy cứ làm gì ông phải làm để coi như không biết gì trong chuyện này, Bill.
Hiểu rồi.
Lìn. Họ có chuông báo động. Klaus, chạy xuống và lấy cho tôi cái kìm cắt cáp.
Đây là thuyền trưởng Hennessey, Bạn đã đột nhập vào cơ sở tư nhân.
Cảnh sát biển đã được thông báo.
Nhắc lại một lần nữa, đây là thuyền trưởng Hennesey. Hãy ngay lập tức rời khỏi.
Được rồi, diễn. Chà, xem nó quay trở lại kìa.
Mày đã đi được 150 dặm từ lần cuối tao gặp mày.
Nó đang hướng về phí nam Thái Bình Dương.
Bật cái máy thu âm của cô lên, cubbie.
- Có phải nó là con cá mập báo? - The thông báo, đúng thế.
Cắt. In cả hai bản, Vikram.
- Có phải tôi vừa bị lọt vào khung hình - Đúng vậy. Và cô phải kí cho phép phát hình.
Nhưng ông đã thực sự định vị được con cá mập.
Chắc chắn là thế. Ô kê, tất cả mọi người.
chúng ta có tầm 25 đến 30 phút trước khi hội cảnh sát biển đến nơi và bắt chúng ta.
Tôi muốn tất cả những dụng cụ tốt nhất của Hennesey trên Belafonte trong 15 phút nữa.
- Ông định chôm đồ của y à? - Ờ, chúng ta sẽ trả lại cho gã. Thực tập sinh.
Chạy xô nào.
Ờ, CLGT Pele?
Tôi không biết. Đó là bản đồ.
Steve.
Ông có biết là ông vừa vạch đường đi của chúng ta xuyên qua khu vực không được bảo vệ?
- Đúng thế, chúng ta sẽ đi đường tắt. - Nhưng nó nằm ngoài khu vực có thẩm quyền.
Tôi biết, cưng à. Nhìn bản đồ này.
Đi đường của cưng... 4 inches. Đi đường của tôi, chỉ mất 1,5 inches.
- Cưng muốn trả tiền xăng dầu sao? - Hệ thống củ lìn gì đây?
Bernstein 9. Vừa được nâng cấp hè trước.
- Đã ra tận phiên bản 9 rồi cơ à? - Cái của nợ này có làm được Ca pu chi nô không?
- Ja. - Chờ đã. Đây không phải là lịch trình ổn.
Một trong số thực tập sinh vừa ngã cầu thang, cùng với bộ xử lý theo dõi.
- Đảm bảo chúng ta trộm cả cái dự phòng. - Ông có nghe không? Trong bất kì trường hợp nào...
Ngậm miệng trước khi cô đem vận rủi đến cho chúng ta, Anne-Marie.
Câu được gì không?
Cất nó đi và làm cho tôi một cốc latte.
Con biết đấy, cubbie khá là bựa.
nhưng ả cũng có một số điểm tốt.
Con đồng ý.
Nếu cô ta không phải loại Les, bố nghĩ bố có chút cảm tình với ả.
Như mọi người thấy, nếu sinh vật này tiếp tục lộ trình di cư của nó
chúng ta sẽ gặp nó, ít hơn 4 ngày.
- Tôi muốn nội trong 3 ngày, được không? - Vladimir, cái gì đang nhập nhòe kia?
Tôi không rõ. Chúng ta có thể xem cả 2.
Nó có thể hơi vòng vèo một chút. Tuy nhiên chúng ta sẽ ở ngay trên nó vào sáng mai.
- Tinh mắt đấy, Ned - Cảm ơn bố. Chúng ta có nên điều tra nó không?
Được thôi. Hãy cho một đội lặn trinh sát tín hiệu ma, 6 giờ sáng mai.
Nó có thể là mộ trong những con rùa của Hennessey. Tôi muốn chúng ta quay trở lại lộ trình vào buổi trưa.
Con giúp bố một việc được không. Lần sau nếu con có một ý tưởng ăn tiền trước mặt ả phóng viên.
thì thầm vào tai bố trước.
Nếu không, bố sẽ giống như Johnny mơ màng, con biết đấy.
Johnny mơ màng, hiểu.
Anh để ông ấy đổi tên anh?
- À, chúng tôi đổi cùng nhau. - Vậy trước đó là gì?
- Edward Plimpton. - Tên đó thực sự hay hơn rất nhiều.
Đổi lại đi, Ned. Tôi thực sự không thể hình dung anh là Kingsley Zissou.
Cô có nghĩ tôi và Steve giống nhau không
Không.
Tôi nghĩ dù sao nó cũng chẳng quan trọng.
Đây.
Tôi trộm nó lại, và xâu nó với mấy sợi chỉ xỉa răng bạc hà,
trong truường hợp cô muốn đeo nó, như một chiếc vòng cổ.
- Thỏa mãn với bài viết của cô chứ? - Ông đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi à? Không.
- Đặt nó xuống. - Tôi nghĩ, mình là ông Z
Tôi rất tiếc khi cô nghĩ cái mũ đỏ của tôi, ờ... cô gọi nó là gì nhỉ? "Chế"
Và gì đây...
''Zissou trong tuổi thơ của tôi, đại diện cho tất cả những giấc mơ mà tôi cuối cùng thấy hối hận''?
- CLGT? Tại sao? - Có lẽ tôi bắt đầu phải khóa cái cửa chết tiệt lại.
Nó đã khóa. Tôi đã đá cửa. Tại sao cô không chửi thề, như những người khác.
Tôi đang cố gắng bỏ thói quen xấu, trước khi tôi có đứa bé chết tiệt.
Ờ, cũng dễ hiểu. Dù sao, dọn phòng cô đi.
- Trông cứ như vừa có một cơn lốc đổ bộ vậy - Ờ, ra ngoài!
Làm ơn, đừng chế giễu tôi. Tôi chỉ muốn tán tỉnh cô.
Tôi sẽ cho thực tập sinh đến sửa chiếc cửa.
Đây là tin nhắn từ cảnh sát biển IMU.
Rõ ràng là, có vài thằng khốn vừa chơi tôi một vố, ở phòng thí nghiệm hải dương của tôi hôm qua.
Thật tệ. Chúng có lấy cái gì không?
Trong này không ghi rõ. Có thể làm lộn xộn nơi đó. Thật khó chịu. Tôi muốn nhổ nước miếng.
Hugo... Nói với Carl nạp khẩu thần công của tôi với đạn chì.
Chúng ta sẽ săn lùng lũ đít hôi này.
Không rõ lắm, Costeau và tay chân gã phát minh ra ý tưởng này.
gắn thêm tai nghe vào mũ bảo hộ.
nhưng chúng tôi chế cho riêng mình, chiếc tai thỏ đặc biệt ở trên đầu, để có thể gài vào chút nhac.
Bắt đầu quay ngược.
Ô kê, bắt đầu đi, Vikram.
Con gọi bố là "bố" trong cảnh này được không?
Không. Tại sao?
Ồ, con xin lỗi. Con quên mất. Con xin lỗi.
Mày từ đâu đến vậy. Cứt.
Nó không hẳn là tệ. Kiểu như một biệt danh.
Nhưng không phải thế. Quá chi tiết. Hãy nghĩ một cái gì khác xem.
Một tên khác?
Stevesie thì sao?
Được đấy. Dùng nó đi. Mà con định nói gì trước đó vậy?
- Chúc may mắn, Stevesie. - Hoàn hảo. Đi thôi.
Ô kê, diễn!
Nhìn kìa Ned, có một chiếc máy bay chìm dưới kia.
Đi khám phá nó nào.
Chúng tôi sẽ xem xét xung quanh, nhưng sẽ cẩn thận để không làm thay đổi hiện trường. Thế nào?
Không tồi. Câu đầu có vẻ hơi nhanh.
Còn lỏng không?
- Klaus. Klaus? - Ja.
Tôi có vài lời với ông được không?
CLGT?
- Tại sao mày làm vậy? - Bởi vì tôi nợ ông một cú.
Ơ nhưng mày cảnh báo tao rồi cơ mà.
- Mày phải giữ lời chứ. - Tôi vẫn nợ ông một phát
- Không, bây giờ tao nợ mày một cú. - Không. Thế là hòa.
Tại sao mày làm thế. Ông ấy không phải bố tao, mày biết đấy. Tao không có được điều đó.
- Ông đang nói cái gì vậy? - Lìn, chúng ta như nhau sao. Vậy đấy.
Không, nó như kiểu một thứ đồ lỗi thời. Tôi không chắc cậu gọi nó là gì.
- Cậu không hiểu sao? - Thưa không, sếp.
Ờ, thì cứ mở to mắt ra mà nhìn.
Klaus, xem ai đang ở ca trực. Tôi sẽ đi xông hơi chút.
Pele và...
Thằng lìn nào là Kingsley Zissou?
- Có phải nó đó không? - Nó đó.
Tôi chưa bao giờ được nghe đứa bé ở trong bụng ai bao giờ.
Tôi nghĩ cô sẽ trở thành một bà mẹ đơn thân tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Mặc dù điều đó khiến cả hai mẹ con,
vào tình trạng tuyệt đối khó khăn.
Cô biết đấy ....
Steve có chút gì đó với cô.
Anh nói điều đó để làm gì?
Bởi vì ông ấy nói với tôi vậy.
Thật sao?
Tôi nghĩ, ông ta không ưa cái bụng của tôi.
Ờ, tôi nghĩ cô làm ông ấy tổn thương, nhưng nó không có nghĩa là...
Ông ta nói tôi làm tổn thương ông ta sao?
Thật tệ.
5
4
3
2
Ờ?
Steve, ngài làm ơn ra mở cửa được không?
Jane, à ờ, có Ned trong đó không?
Stevesie?
Stevesie, có chuyện gì vậy, chúng là không tặc à?
Ờ, ở đây chúng ta gọi chúng là "cướp biển", Ned.
Với cả, con đáng ra phải ở ca trực.
Chúa ơi, đúng vậy. Stevesie, nghe này...
Guao! Không.
Vậy, cả hai người đã kể truyện cho nhau bằng tiếng Pháp?
Không, thực ra nó đã được dịch sang tiếng Anh.
Mọi người không nên vào phòng riêng của người khác trên tàu.
- Sao không? - Ờ nó kiểu như là một luật rừng về hàng hải,
khi ở trên biển.
Đặc biệt là, cái chỗ trực củ lìn!
- Con thực sự xin lỗi. - Bố cũng thế,
Con bóp chúng ta rồi.
Nếu chúng ta không giải quyết khôn khéo, tất cả sẽ bị lên nóc bàn thờ.
bao gồm cả thằng cu người Anh trong bụng cô ta nữa.
Tao sẽ giết mày vì điều đó, thằng chó.
Tao sẽ dần cho mày nhừ tử, chọc mù con mắt mày.
Xin đừng làm hại cậu ấy!
Chú ý. Tôi sẽ ra dấu hiệu khi nào tôi chuẩn bị hành động.
Steve, tốt hơn hết cứ nghe theo chúng. Có lẽ chúng chỉ muốn tiền và trang sức.
Ờ, thế thì làm sao tôi hoàn thành được bộ phim hả. Chúa ơi. Đệch mợ.
- Bọn chúng sẽ giết ta, Steve. - Đã có tôi lo liệu, Klausy.
Đừng sợ. Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi hoàn cảnh này, tất cả mọi người. Ogata. Mọi việc thế nào rồi. Pel?
Tỉnh lại đi, Ned-o! Bố xin lỗi vì đã mắng con.
Tôi cần nói chuyện với tay cầm đầu ở đây.
Đừng chĩa súng vào gã, hắn là thực tập sinh không lương. Vikram, cậu có quay được chút nào không?
Tôi vẫn quay, cho đến khi chúng chụp cái mũ vào đầu tôi.
Bill biết tiếng của chúng. Bọn chúng nói gì vậy? Billy.
Chờ chút.
OK. Apparently they're taking a hostage. Obviously they've chosen Ned.
Bây giờ, bọn chúng biết tôi biết nói tiếng Phi líp pin, và có vẻ như chúng đang thay đổi ý định.
- Ông có cái két nào không? Bọn chúng muốn biết. - Không có cái két lìn nào.
Két sắt của chúng tôi bao gồm ít nhất 10 loại ngoại tệ trên khắp thế giới,
và bất cứ sự phát sinh về tài chính nào, đều đã được chuẩn bị.
Trong đó có cả khoản thừa kế của Ned.
Nói với chúng, nếu không sớm xéo khỏi tàu của tôi ngay lập tức, sẽ có cơn bão rất tởm chuẩn bị đổ bộ.
Ned-o, nghe thấy bố nói gì không? Chúng tôi sẽ cứu ông, Billy.
Mọi người đều an toàn cả chứ? Anne-Marie, cô ổn không?
Ổn cái lìn. Tôi đã nói với ông, đây là vùng biển không được bảo vệ.
Một cơn ác mộng tồi tệ.
Bình tĩnh nhé, cubbie? Ít ra cô cũng nên cố gắng thử xem.
Tôi cần tìm cha cho đứa trẻ này.
Ờ, tôi nghĩ tôi hiểu cô định nói gì.
Rồi!
- Steve... ông định... - Tao nói, cút ngay khỏi con tàu của tao!
Tôi chưa bao giờ thấy gã trung gian nào lại chấp nhận rủi ro như vậy.
Âm thanh gì vậy? Có phải là...
Ánh sáng đêm phương Bắc, đúng vậy.
''Như thể thế giới tự nhiên vặn mình xoay chuyển.'' Lord Mandrake.
Vikram, hãy ghi lại hình ảnh kì diệu này.
Klaus, Ogata, dập lửa trên boong trước khi chúng ta bị chìm.
Bọn lìn a ma tơ. Bọn mày để quên cả con chó này, đồ ngu học.
Quấn cái xác bằng khăn trải bàn. Chúng ta sẽ đưa gã về với biển.
Chúng ta có nên giao gã cho bên cơ quan có thẩm quyền không?
Không.
Tôi sẽ viết vài lời để đọc như điếu thư.
Sao rồi thực tập sinh? Mọi việc ổn chứ?
Ned, bố đang giơ mấy ngón tay đây?
Con không biết. Không phải việc của con.
- Quá nhiều để đếm. Có bao nhiêu ngón tay... - Nó sẽ ổn thôi.
l believe it's criminal that Steve allowed this to happen to us, by which l mean illegal.
Chúng ta đã bị dắt mũi vào sự tự tử bất hợp pháp, khởi xướng bởi một thằng cha ích kỉ điên rồ.
Tôi nghe thấy cô nói gì rồi, nhưng tôi nghĩ cô đã hiểu sai ông ấy.
Thánh Paul nói với người Corinth:
''Nếu không có gốc gác, một người sẽ không là gì cả. Nếu không có...''
Vãi cứt. Chó thật. Cắt.
Đây là thuyền trưởng Hennessey. Chúng tôi đến theo tín hiệu kêu cứu của các bạn. Hãy giữ bình tĩnh...
Chúa ơi, là ông sao, Steve?
Chạy xuống nhanh, và che đi bất cứ thứ gì có chữ Hennessey trên đó.
- Thế còn thằng cha này? - Cứ vứt đại nó sang bên kia.
Động cơ của ông đã hỏng, và xăng dầu thì cũng bị cướp.
Đúng không?
Tôi hiểu cảm giác của ông. Một vài thằng khốn đã đột nhập vào phòng thí nghiệm dưới biển của tôi, ông biết đấy.
Có thể là cùng do một bọn.
Tôi có thể kéo ông đến tận Port-au-Patois. Tôi cần ông ký vào hóa đơn này trước.
Nó bao gồm chi phí của cuộc giải cứu, thời gian của tôi cũng như của anh em trong đoàn.
Số tiền này còn lớn hơn cả ngân sách dự án của tôi.
Giá thị trường rồi. Con chó của ông tên là gì?
Cody.
Nằm yên, Cody.
Tôi phải được gã trung gian đó thông qua đã.
- Y đã bị bắt cóc? - Đúng vậy. Và tôi phải giải cứu gã trước.
Kí ngay, hoặc tôi sẽ bỏ ông lại ngoài này.
À, tôi vừa mới ăn tối cùng Eleanor cuối tuần trước.
À mà ông có biết không, bà ấy vừa nghỉ hè tại biệt thự của tôi ở phía Tây Port-au-Patois.
Chà, Team Zissou sẽ xoay xở như thế nào, nếu không có bà ấy?
Điều đầu tiên xuất hiện trong đầu một thuyền trưởng, khi tinh thần đang xuống dốc, đó là:
"Tôi sẽ làm gì đây? Đó là lỗi của tôi hay sao?"
Ờ thì ông ấy có thể nói đúng. Đa phần trong số chúng ta đã làm việc cùng với nhau khá lâu rồi.
Có cả những người trước đó đã từng ở đây.
Chẳng lẽ mọi người...không tin tôi nữa sao?
Ý tôi là, tôi phải làm gì? Tôi không biết.
Coi này...
Nếu ai không từ bỏ tôi, thì đừng bước qua vạch này.
Nếu có, thì bước qua.
Tôi yêu tất cả các bạn.
- Cậu chắc chứ? - Tôi rất chắc chắn.
Tôi không hiểu, tại sao???
Ý ngài là gì?
Chờ chút. Chúng ta đang làm gì vậy? Ngài nói bước qua vạch nếu...
- Bước qua vạch nếu quyết định từ bỏ. - Ầu men.
Lại nhá. Tôi hiểu nhầm.
Chào Ross. Tôi đã chứng minh các căn cứ cho ông.
Họ đều ổn, tuy nhiên... Tôi sẽ không quay lại.
Kết thúc rồi. Xin đừng liên lạc với tôi nữa, được không?
Ông có thể sẽ nghe tin về chúng tôi.
Chúng tôi bị cướp biển tấn công.
Tôi cảm giác như thể cuộc sống...
Ồ, đó là ý tôi. Dù sao đi nữa, bảo trọng! Jane.
Em sẽ viết cho tôi chứ?
Tất nhiên. Đưa em...địa chỉ.
Thực ra, tôi đã lo trước, đóng dấu và ghi sẵn địa chỉ cho 50 phiếu, cả phong bì.
để thuận tiện cho em.
Cảm ơn. Em sẽ dùng chúng.
Mỗi cái sẽ có ba trang để viết, và...
cả bút nữa.
Có lẽ em sẽ viết cho anh một bức thư ngay bây giờ.
Được thôi.
Em nghĩ, em sẽ thực sự nhớ anh, Ned.
Anh cũng vậy.
Thực ra thì, anh cảm thấy... anh không rõ.
Anh cảm thấy trái tim anh tan vỡ.
Anh nghĩ anh đang làm quá.
Anh nói thật lòng sao?
Đúng vậy.
Thật không thể ngờ, cubbie, toàn bộ chuyện đó.
Thực ra, tôi bất ngờ khi cô không bước qua cái vạch đó.
- Cái vạch nào? - Cái vạch tôi vẽ trên boong tàu vừa xong.
- Cô không có ở đó? - Không.
Cô đùa tôi à?
Đó là một cảnh đầy tính kịch chưa từng xuất hiện trên con tàu này.
Tôi vừa mất toàn bộ lũ thực tập. Tôi nghĩ cô cỏ thể thay thế chúng.
- Ông nói nó chưa bao giờ xảy ra. - Nhưng cô không chứng kiến mà.
- Tôi ở dưới này gói gém đồ. - Sai cầu chì rồi.
Vậy là, cô chuẩn bị đi?
Cô bỏ việc giữa chừng sao?
Tôi sẽ bỏ bài báo này.
Ý cô là cô thậm chí sẽ không viết bài báo về tôi nữa sao?
Trời ơi, tôi không còn động lực gì nữa.
Xin lỗi, Steve. Chỉ là mọi việc đã đi quá xa, đơn giản thế thôi.
Nhưng tôi đã cho cô cả một sự kiện hoành tráng ở trên kia.
À mà có phải cô ngủ với Ned.
- Đó không phải là chuyện của ông. - Ờ, thế cô có ngủ với nó không?
Không, tất nhiên không.
Cô sẽ bỏ lỡ con cá mập báo, hay bất cứ là con gì đi chăng nữa, nếu nó thực sự tồn tại.
Cô lại khóc à?
Cô thật là mau nước mắt.
Đệch mợ. Chắc có chúa mới cứu được tay trung gian tột nghiệp đó.
Sẽ không bao giờ có chuyện này, nếu chúng ta có Eleanor.
- Ờ, cảm ơn. - Cố gắng thay đổi tình hình nhé, ông bạn.
Giờ tôi phải đi rồi. Tôi sẽ gửi cho ông tấm bưu thiệp.
- CLGT? Ông định đi đâu? - Ra ngoài tìm cơ hội, ông bạn.
Ông thấy đấy, vấn đề về hộ chiếu. Hiện tại nó đang ở tình trạng X-9. Nói về mặt pháp lý, tôi đang đi lẩn tránh.
Chờ một chút. Chúng trấn tiền ngân sách của tôi, con tàu thì bị hư hại.
bây giờ ông cũng bỏ rơi tôi. Tôi phải làm cái lìn gì ở đây bây giờ?
Ờ thì, tôi phải công nhận, hiện tại chưa có ý tưởng gì mới.
Phillip, có sáng kiến nào không? Không, gã lắc đầu.
Đất liền, ho! Port-au-Patois, ngay trước mặt.
Port-au-Patois. Port-au-Patois ho!
Ho!
Đất liền, ho!
Ho!
Không, tôi sẽ không chứng nhận hoàn thành đầy đủ tín chỉ, nhưng tôi cũng sẽ không đánh trượt các cậu.
Các cậu sẽ đều sẽ được coi là "chưa hoàn thành"
Chuyện này thật như cứt.
Vãi lềnh. Ông muốn gì?
Anh có thể miêu tả hoàn cảnh trước khi đưa ra câu trả lời không?
Được thôi. Nói ngay.
Anh cần chút tiền để đưa con tàu ra khỏi tình trạng cầm cố,
và cũng để giải cứu gã trung gian, hiện đang bị bắt cóc.
Chúng ta có thể hỏi bố mẹ em cho anh vay ít tiền được không?
Không.
Ờ.
À còn một điều nữa. Anh mất 2 tiếng rưỡi để đến đây.
- Thằng cha này là ai vậy? - Trợ lí nghiên cứu của tôi, Javier.
Javier, xin giới thiệu, Steve.
Steve.
- Tôi cần 5 phút. - Anh thật sự ghen khi thấy em ở cùng với Ali,
ngoại trừ việc anh luôn nghĩ hắn như một tay đồng tính.
Ờ, vậy mối quan hệ bố-con tiến triển như thế nào rồi?
Ờ thì, không ai bị bắt buộc cả, cho nên là anh không biết nó sẽ kết thúc khi nào.
Ý tôi là, tôi muốn cậu ấy nghĩ về tôi như một người bố.
Nhưng sự thật thì, cái khả năng
rằng cậu ta thực sự là... con đẻ của anh.
...thực sự quá sức đối với anh.
Em biết anh không phải là người giỏi trong việc xin lỗi, cho nên coi như bỏ qua phần đó, nếu em cũng nghĩ vậy.
Được thôi.
Nhưng dù sao, anh xin lỗi.
Anh biết rằng anh không giữ được phong độ cao trong 10 năm qua.
Đồng ý.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chẳng nhẽ anh đã đánh mất tài năng sao?
Liệu anh có thể tốt lại được nữa không?
Em không biết.
Dù sao cũng chẳng quan trọng. Đây có thể là chuyến phưu lưu cuối cùng mà anh có.
l was hoping to go out in a flash of blazes, but l'll probably just end up going home.
Trừ khi em có dự định bán cả hòn đảo.
Em tự hỏi em sẽ được trả giá bao nhiêu cho nó.
Ở cái thị trường này sao?
Có lẽ em luôn đúng từ trước đến giờ. Chúng ta nên có một đứa con cùng nhau.
Tất nhiên, lúc đó em cũng đã...
mấp mé có tuổi.
Trừ khi không thể có được nữa.
Còn tệ hơn cả thế. Lúc đó em đã 34 tuổi.
Thật tốt khi gặp em, Eleanor.
Chắc tôi sẽ chuẩn bị điên lên.
Mới quay lưng lại, chuyện củ lìn đã xảy ra.
Ned, con là đồ khốn.
Và, Jane, cô là một ả nói dối ti tiện.
Ông đang làm cái quái quỉ gì ở đây vậy?
Thế cô đang làm cái quái quỉ gì ở đây?
Tôi đã cảnh báo cô về việc ở chung chạ phòng của người khác. Và đáng lẽ bây giờ cô đã phải về nhà.
Chính ông giữ tôi ở lại, kết thúc câu chuyện.
- Vẫn còn giả đò sao? - Tôi không biết.
Con dám mặc lại bộ đồng phục đó.
Con chỉ có bộ này để mặc.
Bố đã nói bố có chút gì với ả. Bố cũng đã nói "Ghẹ của bố".
Bố nói, "ghẹ của tôi, Klaus".
- Ờ vậy là con có nghe thấy. - Ông quá lớn tuổi so với tôi, Steve.
- Ờ, cô đang mang thai. - Con có thể có đôi lời riêng tư với bố được không?
Được.
Theo bố.
- Hai bố con cãi nhau sao? - Tôi sẽ xử cậu sau.
Coi này, Steve, con biết cả hai ta đều thích cô ấy,
và bố đang tức giận, xấu hổ, nhưng đừng để cô ấy dính vào chuyện này.
Con nghĩ chuyện đơn giản như vậy sao? Cứt, ả Lesbian đấy đã thì thầm to nhỏ gì với con?
Được rồi, con phải nhắc nhở bố, hãy là một người đàn ông lịch sự.
Cậu làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng thực tập sinh chuồn hết rồi?
- Tôi muốn giúp ngày tìm con cá mập đó. - Vãi cức. Cảm ơn cậu, thực tập.
- Cậu sẽ được loại A. - Tên cậu ta là Nico.
- Ai? - Xin chào, Vikram.
Đưa tôi cái máy quay. Tôi sẽ đập nó nát đầu cậu.
Cắt!
Bố đã nhìn lầm về con. Bây giờ bố phải tư duy lại một số thứ.
Bố không hiểu con. Bố chưa bao giờ muốn hiểu con.
Con chỉ là một nhân vật trong bộ phim của bố.
Phim tài liệu. Tất cả đều thật sự xảy ra.
Ờ, đệch mợ bố.
Đi ngủ đi, lũ lìn.
Ả mang bầu dâm đãng đó đã chơi chúng ta một vố lừa rẻ tiền.
Vậy đấy. Con sẽ đánh nhau với bố, Steve.
Đừng bao giờ nói, "tôi sẽ đánh nhau với bạn".
Chỉ cần mỉm cười, tự nhiên, và đấm một phát bất thình lình.
- Bố có cách của bố, con có cách của con. - Ờ, nghe này, Ned. Đừng bao giờ thử...
Bố nghĩ cái nhẫn Zissou đã cọ vào môi của bố.
Con bảo con là con của bố, nhưng
bố thực sự không thấy điều đó.
Không tư thù cá nhân gì đâu.
Cô muốn gì nữa đây?
Không gì cả.
Thật ngạo mạn. Thật...tốn thời gian.
Con thực sự không tin nổi, con đã hỏi bố rằng con có thể gọi bố là "Bố"
- Tất nhiên là bố từ chối. - Bố để con gọi bố là Stevesie.
Nghe nó ngầu hơn.
Nhưng nó không giống như vậy.
Một tuần trước khi mẹ con tự sát, bà có nói với con
rằng bố biết về con từ cái ngày con được sinh ra đời.
Có phải sự thật không?
Đó là sự thật.
Đáng ra con nên ở lại Kentucky, nơi mà con thuộc về.
Im mồm.
Ai đó phải trả tiền cho cái taxi biển này.
Con có đồng lẻ nào trong người không?
Nhắc tôi gửi cho gia đình Eleanor lời cảm ơn,
- trên tấm phiếu trả lời. - Ô kê.
Đây là đoạn tin nhắn chúng ta vừa nhận được,
từ máy trả lời tự động ở Pescespada.
Bill Ubell đây. Tôi đang ở máy điện thoại công cộng.
Tôi bị bịt mắt, và tay thì bị trói.
Nhưng có một cậu bé tốt bụng đã giúp tôi,
và có lẽ sẽ không có cuộc gọi thứ hai.
cho nên tôi nghĩ liệu tôi có thể hỏi... CLGT? Không.
Ờ, cảm ơn đã báo cáo, Bill.
Lần sau, có lẽ ông có thể cho chúng tôi biết ông đang ở đâu.
Dựa vào chất lượng đường truyền, tiếng kêu của các sinh vật trong đoạn tin thoại.
và khoảng thời gian trôi qua giữa lúc ông Ubell bị bắt cóc và đoạn tin thoại này.
có thể có cơ hội là y đang tọa lạc tại một trong các hòn đảo được đánh dấu kia.
Đã từng có một khách sạn 4 sao ở trên hòn đảo nhỏ đó.
Nhưng toàn bộ hòn đảo đã bị tàn phá bởi một đợt gió mùa 5 năm trước.
Từ đó đến giờ, không người ở.
Anh biết chỗ đó. Khách sạn Citroen.
Cubbie, tôi muốn được thu âm đoạn này.
Eleanor luôn là bộ não đằng sau team Zissou.
Tiện đây, cô hãy diễn tả tốt một chút về
phòng chiến lược mà tôi đã mở ở dưới này.
Ô kê, các cậu, đó là kế hoạch. Đặt lộ trình đến hòn đảo, tốc độ tối đa.
Tất nhiên bố sẽ cần có một đội cơ khí đến sửa chữa động cơ trước đã.
Bố biết. Bố định nói ngay sau đó.
Đừng chỉ vì em đã quyết định sẽ gỡ rối cho anh,
và giúp anh trong nhiệm vụ giải cứu, mà anh nghĩ anh đã có được lại em.
Rõ, thưa bà.
Cảm ơn.
Bố đứa bé lặn mất tăm rồi phải không?
Thực ra, tôi đã kiểu như lo sợ, về việc mang thai đứa nhỏ.
Còn bây giờ, thực sự không có gì có thể làm tôi sợ.
- Có thể đó là do nội tiết tố của tôi. - Ờ có thể hiểu được.
Tôi sẽ tiết lộ cho cô một bí mật, mà chắc chắn sẽ không được nhắc đến lần nữa.
Tôi khá chắc tôi là người duy nhất có thể nói, bao gồm cả Steve.
Không cần biết tại sao. Nhưng tôi là một nhà khoa học.
Và có một điều làm tôi băn khoăn về trường hợp của Ned.
- Gì vậy? - Zissou bị vô sinh.
Tôi nghĩ có thể do ông ấy dành nửa phần đời của mình dưới nước.
Thử xem lại đoạn phim nào.
Bãi đá ngầm xung quanh hòn đảo, đe dọa bất kì kẻ xâm nhập nào không giữ khoảng cách.
Ngày hôm nay, chúng tôi khám phá ra một trong những nạn nhân của chúng ở ven bờ hòn đảo số 3
Đồng nghiệp của chúng tôi, Alistair Hennessey, và đoàn thủy thủ, đã biến mất tăm mất dạng.
Chúng tôi sẽ cập bến lúc rạng đông.
Không tồi.
Đằng nào nó cũng có trong bộ phim.
Rồi, đi thôi.
Vãi lềnh. Đỉa đầm lầy.
Tất cả mọi người, kiểm tra đỉa trên người có không, và rũ chúng đi.
Không ai bị dính sao. CLGT?
Thật đáng tiếc. Họ có người pha rượu ở đây, Keno,
chế loại rượu rum Cannonball tuyệt nhất mà tôi từng được uống.
Sẵn sàng chưa, Vikram?
- Đủ quay trong 6 tiếng rưỡi. - Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu chứ?
Bảng độ gió đang chỉ xuống. Sắp có mưa rồi. Chúng ta phải hành động thật nhanh.
- Bọn chúng ở đâu? - Đếu biết. Chia thành hai đội.
Tôi sẽ lấy Ned, Ogata, and Wolodarsky.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều vì đã không chọn tôi.
CLGT? Chúng ta đang ở trong một nhiệm vụ giải cứu khốc liệt, Klaus.
- Thế có chuyện gì? - Tôi phát ngán bị ở đội B rồi.
Nghe này, có thể cậu ở đội B. Nhưng cậu là đội trưởng của đội đó.
Chẳng nhẽ cậu không rõ tôi và Esteban luôn luôn coi cậu là em trai của chúng tôi hay sao?
Tôi luôn luôn coi các ngài như bố của tôi.
Làm ơn, xin đừng để ai chế giễu tôi vì đã nói như vậy.
Tôi không thể đảm bảo được điều đó, Klausy, dù tôi sẽ cố. Thế chúng ta đã bắt đầu được chưa?
Wolodarsky, tìm thấy gì không?
Chưa.
Có ai nhìn thấy ai không?
Trống không.
- Klaus, cướp biển? - Không.
Tôi nghĩ toàn bộ chỗ này đã bị bỏ hoang rồi.
Lìn. Chúng ta lãng phí thời gian rồi.
Đệch. Thôi được, đừng để bị mất tinh thần. Chúng ta còn hai hòn đảo nữa phải kiểm tra.
Ngoại trừ việc tôi không chắc liệu chúng ta còn đủ xăng không.
Lìn thật, Steve.
Chuyện như lìn.
Tôi tự thất vọng với bản thân mình.
Bố và người vợ đầu tiên, Jacquellin, hưởng tuần trăng mật ở đây.
Giờ thì mọi chuyện khác gì.
Thôi được rồi, tiếp tục tìm kiếm nào.
Quay được cảnh đó không, Vikram?
À, có.
Tốt, chúng ta sẽ cho họ cảnh thực lần này.
Một lão già hết thời, không bạn bè, không tiền bạc.
bị vợ bỏ, bị người đời cười nhạo,
cảm thấy tiếc thay cho ông ta.
Tôi muốn có đôi lời với con trai tôi, cảm ơn.
- Bố có ổn không? - Không hẳn.
Tiện đây, bố đã nghĩ về việc đặt biệt danh mà nó nghe đúng đắn nhất.
Bố đề xuất gọi là "Papa Steve"
Bố xin lỗi vì đã không chú ý đến sự tồn tại của con trong suốt bằng đấy năm.
Và nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Chắc chắn.
Con là con của cố.
Và còn hơn cả thế.
Coi này, việc gặp người như con ở cái giai đoạn này của cuộc đời bố.
Bố không biết. À. Ờ. Chỉ là...
Bố muốn diễn tả cảm xúc cho con hiểu,
nhưng bố nghĩ bố có thể sẽ rơi nước mắt.
Ổn mà bố.
Có ai đó ở trong phòng đựng quần áo.
Này, Billy. Ổn chứ?
- Ông có nhận được tin nhắn của tôi không? - Có. Nó kiểu như bị cắt xén.
Lạy chúa.
Lũ cướp biển này là quái vật.
Ờ, nhưng nhớ này, tôi cũng bắn một tay trong số chúng vào cổ hắn vào tuần trước, và giết hắn, cho nên...
Tôi nghĩ chúng ta hòa.
Cody đâu rồi?
Cody?
Nhìn thấy mày rồi.
Steven, ông đến cứu tôi sao?
Úp.
Klaus, mang thuốc nổ đến đây.
Bọn chúng ở trong đấy hết. Chạy! Nhanh! Chạy ngay bây giờ.
Vikram có một vài đoạn phim khá đầy đủ về con tàu của ông. Tôi nghĩ nó bị phế thật rồi.
Có lẽ. Chúng ta đã khá an toàn. Tôi có thể chạy ra phía trước.
Dù chúng ta rõ ràng vẫn phải băng mấy cái vết trầy xước này lại.
Chúng lấy con rùa nghiên cứu của tôi để làm súp.
Ogata, ra sơ cứu cho Pele.
Klausy, Ned-o.
Cố gắng giữ chân bọn chúng, tôi sẽ gọi quân tiếp viện.
Chúng ta sẽ tụ họp ở bãi biển.
Giờ cậu thuộc đội A.
Renzo, Renzo, Renzo. Có ai không? A lô? A lô?
Cái của nợ này hết pin rồi.
Cảm ơn.
Không, thuyền trưởng.
Đó là Cedric. Cậu ta là bạn.
Cảm ơn Cedric.
Nhắc tôi lần sau chúng ta sẽ gửi cho cậu âý một cái mũ đỏ và bộ đồ bó.
Wolodarsky, ra chôm cái chìa khóa ở con tàu đánh cá kia và vứt nó xuống nước mau.
Thôi, từ từ đã. Chúng có thể có bộ chìa khác. Cứ cho nổ nó đi.
Ê, Ned.
Có vẻ như chúng ta đã lấy lại được khoản tiền thừa kế của con.
Klausy.
Thế đấy, tôi sẽ nghỉ hưu.
Ồ không! Chúng ta bỏ quên mất Cody. Chúng ta phải quay lại.
Vĩnh biệt, Cody.
Đây, đây tượng trưng cho nàng Belafonte. Và đây là đảo Pescespada,
và chỗ khoanh tròn này tượng trưng cho tình bạn.
K đại diện cho Klaus.
Thế ký hiệu của cậu đâu, Ned?
Con không muốn đính bản thân vô đó.
Klaus nói đúng. Cái cờ cần có ký hiệu của Ned.
Ờ thì con nghĩ chúng ta có thể đặt chữ N ở bên cạnh con bạch tuộc.
Vậy ở kia đặt gì?
Đó dành cho Esteban.
Nó vẫn còn chạy tốt cho đến đêm hôm qua.
Bây giờ thì hệ thống dò không còn chạy chính xác nữa.
Mẹ kiếp. Bán đồng nát cùng với con thuyền và cả con tàu ngầm. Tôi sẽ về quê.
Lên trực thăng nào, và xem chúng ta có tìm thấy gì không?
Con có cảm giác chúng ta có thể xác định con cá đó ở độ sâu 111 feet.
Ned, bố không biết liệu bố có thực sự nhìn thấy cái lìn đó không nữa.
Con đã đầu tư 275.000 $ vào cái dự án chết tiệt này.
Có thứ gì đó đã ăn Esteban. Ra chỉ đạo đi!
Có đúng không?
Đúng không? Ho!
Ho.
CLGT?
Thư của Jane.
Ả viết gì?
Không có gì để bàn.
Cảm ơn cậu, đã đưa tôi vào cái cờ, Ned.
Tất nhiên, Klaus. Tôi rất hân hạnh.
Ờ nhưng cậu gắn tôi vào con cá heo,
và tôi muốn cậu biết, điều đó thật sự có ý nghĩa đối với tôi.
À ờ, tôi rất vui vì ông thích nó.
Cậu không hiểu! Tôi không chỉ thích nó.
- Hiểu chứ? - Hiểu. Cảm ơn, Klaus.
Bố vẫn giữ của con, tất nhiên.
Cái gì của con?
''Captain Zissou thân ái, hiện tại tôi 12 tuổi, và cư trú ở Jawbone, Kentucky."
''Có một con lạch nhỏ chảy sau nhà, nơi tôi sống cùng với cả mẹ."
''Bà ấy đã từng gặp ông rất lâu rồi,
và tôi sưu tầm ca ta lô, động vật lưỡng cư, bò sát và cả côn trùng."
''Tôi không biết con này là loài gì, cho nên tôi đã đặt tên nó."
''Ông có lẽ là, người mà tôi hâm mộ nhất từ trước tới giờ."
" Tôi dự định sẽ trở thành: A: nhà hải dương học,
B: kiến trúc sư, C: phi công.''
''Cảm ơn vì công việc vĩ đại của ông. Chân thành, Ned Plimpton,
thành viên sao xanh, Zissou Society.''
''PS: Ông đã bao giờ ước mình có thể thở dưới nước chưa?''
Con vẫn ước con có thể thở được dưới nước.
Bố cũng vậy, Ned.
- Cá hồng huỳnh quang. - Hả? Thật sao? Nó là gì vậy?
Một dấu hiệu tốt. Lần trước chúng ta cũng nhìn thấy con củ lìn đó ở đây.
Có phải có gì đứt trên kia đúng không?
Con nghe thấy tiếng dây đứt trên hệ thống động cơ cánh quạt.
Sẽ đau đấy!
Ned!
- Ned. - Hey, Stevesie.
Con sao rồi?
Con nghĩ con ổn.
Có chuyện gì vậy? Chúng ta va phải cái gì sao?
Rất có thể gần như không.
Con nghĩ có thể do cái trục ngừng hoạt động.
Bố xin lỗi, Ned. Đáng lẽ bố nên vứt con trực thăng đó đi 10 năm trước rồi.
Bố biết không, đáng ra con nên để chế độ tự lái, và kéo nó lên cao trong lúc chúng ta rơi.
Có thể chúng ta sẽ va đập nhẹ hơn một chút.
Mặc dù có thể chẳng khác gì lắm.
Tất cả mọi người, tiễn đưa linh cữu người đã mất.
Đây là lần đầu tiên Eleanor khóc trước mặt tôi.
Trừ một lần bà ấy bị mắc cánh tay vào cái kéo neo.
Đây có phải máy pha espresso của tôi không?
Thế quái nào ông lại có máy pha espresso của tôi?
Ờ, thì...
Chúng tôi lấy trộm nó, ông bạn.
Ali, ông nên ra ngoài trang điểm một chút. Tôi cần nói chuyện với vợ cũ của ông.
Chúng ta chưa bao giờ được coi là một người chồng tốt.
Tất nhiên, tôi có lý do hợp lý. Tôi phần nào đó, bị đồng tính.
Thực ra, ai cũng vậy.
Anh chưa nói với em điều này, nhưng anh hy vọng...
chúng ta có thể nhận Ned làm con nuôi. Và tôi cũng nghĩ cậu ấy muốn được như vậy.
- Em đã hết giận anh chưa vậy? - Cậu ấy 30 rồi, Steve.
Nhưng em sẽ xem xét điều đó.
Cảm ơn, Eleanor.
Chúng ta đang cạn kiệt.
Ờ.
Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta vẫn ổn, trong khi chúng ta hoàn thành nó.
Ồ, ông bạn, chúng ta đã từng có một thời huy hoàng.
Chúng ta kiểu như, con cá mập chết tiệt đó. Chúng ta bơi với, à, ừm...
Ồ mẹ kiếp. Tôi để nó ở trên máy bay. Tôi vừa định nói gì nhỉ?
- À, ờ thì, thật tốt khi gặp ông. - Tình trạng hộ chiếu thế nào rồi?
Đỡ hơn nhiều, cảm ơn. Tôi đã quay trở lại loại X-4.
À mà, ai làm cô ả mang thai vậy?
Bó tay.
Cảm ơn vì đã cho tôi coi bản nháp.
Ông đọc nó rồi à. Ông nghĩ thế nào?
Ờ thì, đầu tiên tôi hơi xấu hổ một chút.
Rõ ràng là người ta sẽ nghĩ, tôi là một cha sĩ diện và có phần nào đó khốn nạn,
nhưng sau đó tôi nhận ra...
Đó mới chính là tôi.
Tôi nói những điều đó, tôi làm những việc đó.
Tôi có thể chấp nhận điều đó.
Cô là một nhà văn xuất xắc, Jane.
Đó chỉ là sự giả đò chết tiệt thôi.
Attagirl.
Xin thứ lỗi.
Thứ lỗi vì đã chen ngang, nhưng chúng ta vừa làm cho máy quét hoạt động lại. Có vẻ như con cá mập báo,
hay là gì đi chăng nữa mà chúng ta đang theo đuôi nó, đang ở chỗ vực sâu ở xa bên kia bãi đá ngầm.
Cái lìn gì toàn xảy ra với cái đống dây dợ này vậy?
Có ai cảm thấy muốn một chuyến đi nữa không?
Nhạc của Ned, thử coi.
Tôi móc một con cá thần tiên vây xanh vào đoạn thừng, coi như là thức ăn cho nó.
Chú kia có phải của tôi không? Tôi nghĩ một trong những con rùa nghiên cứu của tôi sống sót.
Ờ, ổn đấy.
- Có phải nó không? - Chính nó, Klaus.
Chúng ta có...chúng ta có an toàn trong này không?
Không.
Ông vẫn định cho nổ nó sao?
Không. Dù sao thì chúng ta cũng hết thuốc nổ rồi.
Nó thật đẹp, Steve.
Ờ, nó cũng khá được.
Tôi tự hỏi liệu nó có nhớ tôi không?
12 năm nữa, nó sẽ 11 tuổi rưỡi.
Độ tuổi ưa thích của tôi.
- Như vậy sao. - Chuẩn luôn.
Ông cũng làm thế đi.
Chúng tôi hoàn thành cuộc thám hiểm, nhưng một thành viên khác của đoàn đã ra đi.
Và đó là con trai tôi.
Cũng như người cộng sự bình đẳng.
Chúng tôi khởi hành chuyến hồi hương, trong nỗi mất mát vô hạn.
Ho.
Đó là một cuộc phưu lưu.